La palabra «guiri» es un término coloquial utilizado en España para referirse a los extranjeros. Aunque su origen no está del todo claro, existen varias teorías sobre cómo surgió esta expresión. En este artículo, exploraremos el origen de la palabra «guiri» y su evolución a lo largo de la historia.
Origen de la palabra «guiri»
Procedencia de «guiri» del acortamiento del vasco «guiristino»
Una de las teorías más aceptadas sobre el origen de la palabra «guiri» es que proviene del acortamiento del término vasco «guiristino». Durante las guerras civiles del siglo XIX en España, los partidarios del bando carlista utilizaban el término «guiristino» para referirse a los enemigos cristinos. Con el tiempo, este término se fue acortando hasta convertirse en «guiri», utilizado para designar a los extranjeros.
Aparición en obras de escritores a finales del siglo XIX
La palabra «guiri» comenzó a aparecer en obras literarias a finales del siglo XIX. Un ejemplo de esto es la novela «Un viaje de novios» (1881), escrita por Emilia Pardo Bazán. En esta obra, se menciona a los «guiris» como extranjeros que visitan España.
Inclusión en el diccionario en el siglo XX
Aunque la palabra «guiri» se utilizaba de manera coloquial desde hacía tiempo, no fue hasta el siglo XX que se incluyó en los diccionarios. En el Diccionario de la Real Academia Española, la palabra «guiri» se define como «extranjero, especialmente turista».
Otra teoría sobre el origen de «guiri» por Juan Goytisolo
El escritor Juan Goytisolo tenía otra teoría sobre el origen de la palabra «guiri». Según él, «guiri» proviene del término turco «guiur», que significa «infiel» o «extranjero». Goytisolo argumentaba que esta palabra fue adoptada por los españoles para referirse a los extranjeros que visitaban el país.
Usos históricos de «guiri»
Utilización para designar a los liberales y soldados del Gobierno
Además de su uso para referirse a los extranjeros, la palabra «guiri» también se utilizaba en el pasado para designar a los liberales y, en especial, a los soldados del Gobierno. Durante las guerras civiles del siglo XIX, los carlistas utilizaban este término de manera despectiva para referirse a sus enemigos políticos.
Otra acepción de «guiri» como miembro de la Guardia Civil
Otra acepción de la palabra «guiri» se refiere a los miembros de la Guardia Civil. Según algunos testimonios, este término se utilizaba para referirse a los guardias civiles debido a su uniforme y apariencia distintiva.
La palabra «guiri» tiene un origen incierto, pero se cree que proviene del acortamiento del término vasco «guiristino». A lo largo de la historia, esta palabra ha evolucionado y se ha utilizado para referirse a los extranjeros, así como a los liberales y a los miembros de la Guardia Civil. Independientemente de su origen, «guiri» es un término coloquial que se utiliza en España para referirse a los extranjeros que visitan el país.